1 00:10:43,311 --> 00:10:44,437 Dej mi je. 2 00:10:53,487 --> 00:10:55,615 - Co se děje? - Podívejte se na to. 3 00:11:02,413 --> 00:11:04,039 Je to nezajímavá vesnice. 4 00:11:04,040 --> 00:11:05,041 Nesouhlasím. 5 00:11:05,583 --> 00:11:08,835 Vzdálíme se od řeky zítra jít do džungle. 6 00:11:08,836 --> 00:11:09,879 Dnes tu budeme kempovat. 7 00:11:10,671 --> 00:11:11,714 Dobře. 8 00:11:12,048 --> 00:11:14,133 Postavíme se naše stany před setměním. 9 00:11:14,967 --> 00:11:16,010 Jdeme. 10 00:11:17,011 --> 00:11:18,011 Všichni musíte pomáhat. 11 00:13:39,487 --> 00:13:40,487 Kde je Liz? 12 00:13:41,739 --> 00:13:43,449 Támhle, u řeky. 13 00:13:56,420 --> 00:13:58,130 Nemáš chuť pracovat? 14 00:14:00,674 --> 00:14:02,885 Abych byl upřímný, ne. 15 00:14:03,260 --> 00:14:05,721 Nemůžeme si dovolit mít hosty. 16 00:14:07,014 --> 00:14:09,725 Hosté? ty jsi špatně, profesore. 17 00:14:10,267 --> 00:14:12,436 Všichni jste moji hosté. 18 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 co to říkáš? 19 00:14:14,939 --> 00:14:17,983 Můj otec financuje expedice, že? 20 00:14:18,192 --> 00:14:19,360 Vyplácí dobré platy. 21 00:14:19,777 --> 00:14:22,738 moc mě to nezajímá o ohrožených divokých zvířatech. 22 00:14:23,489 --> 00:14:26,617 Nemám v úmyslu ti pomáhat s vašimi dokumenty. 23 00:14:27,493 --> 00:14:29,912 To je vaše práce, ne moje. 24 00:14:30,538 --> 00:14:32,957 Řeknu to tvému otci o tom v další dodávce. 25 00:14:34,083 --> 00:14:35,501 Uděláš chybu. 26 00:14:35,751 --> 00:14:39,630 Můj otec to zruší financování, pokud mě to obtěžuje. 27 00:14:47,555 --> 00:14:50,140 Ta paní ruinuje její ruce, pokud pracuje... 28 00:14:50,683 --> 00:14:52,267 Je jiná než my. 29 00:14:52,268 --> 00:14:53,269 jiný? 30 00:14:53,686 --> 00:14:56,272 Je zvyklá mít vše co chce. 31 00:14:56,647 --> 00:14:57,982 Já taky. 32 00:15:02,653 --> 00:15:04,530 Myslíte? Mám ty lidi rád? 33 00:15:06,740 --> 00:15:09,827 Ale za naši práci platí, to je vše, na čem záleží. 34 00:15:10,744 --> 00:15:11,871 Omlouvám se, Rode. 35 00:15:39,732 --> 00:15:40,983 Pojď sem! 36 00:15:54,079 --> 00:15:55,122 Podívejte. 37 00:15:57,708 --> 00:16:00,460 Jmenuji se Munga, Pracuji v kožešnictví. 38 00:16:00,461 --> 00:16:03,756 Právě jsem slyšel o vašem příjezdu a chtěl tě přivítat. 39 00:16:04,173 --> 00:16:06,841 Jsme Jonathan Grant, Liz Meredith a Rod Carter. 40 00:16:06,842 --> 00:16:09,803 Jsem rád, že jsi přišel, život zde je příliš monotónní. 41 00:16:11,430 --> 00:16:12,514 Napít? 42 00:16:12,806 --> 00:16:13,807 Jasně. 43 00:16:15,684 --> 00:16:18,520 Pane Cartere, slyšel jsem hodně o tobě. 44 00:16:18,771 --> 00:16:21,231 Safari, velký lov zvěře... 45 00:16:21,690 --> 00:16:22,815 Jste dobře informováni. 46 00:16:22,816 --> 00:16:24,568 Jak jsem řekl, kožešina je moje řemeslo. 47 00:16:26,236 --> 00:16:27,696 Carol Harris, Tunika. 48 00:16:29,865 --> 00:16:31,951 Jsem Munga, k vašim službám. 49 00:16:32,326 --> 00:16:34,036 - Whisky? - Ano, děkuji. 50 00:16:35,746 --> 00:16:37,998 Mohu se zeptat, co je účel vaší návštěvy? 51 00:16:38,666 --> 00:16:44,004 Pracujeme na grafických reportech o ohrožených druzích. 52 00:16:45,547 --> 00:16:47,341 Může být mírně teplo. 53 00:16:47,800 --> 00:16:49,509 Je mi líto, že nemáme led. 54 00:16:49,510 --> 00:16:50,719 Jsem na to zvyklý. 55 00:16:51,220 --> 00:16:52,513 Promiňte. 56 00:17:01,480 --> 00:17:03,565 Hej, co tam děláš? 57 00:17:06,068 --> 00:17:07,486 Vraťte se do vesnice. 58 00:17:09,113 --> 00:17:11,323 Tady není nic k vidění. 59 00:17:15,703 --> 00:17:19,164 Zvědavost. Už je to dlouho protože viděli bílé muže. 60 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Díky. 61 00:17:21,834 --> 00:17:22,876 mohu? 62 00:17:42,312 --> 00:17:44,273 Zoologická expedice, co? 63 00:17:45,065 --> 00:17:46,692 Jdeš pozdě. 64 00:17:51,905 --> 00:17:55,701 Mnoho zvířat chodil sem pít. 65 00:17:56,577 --> 00:17:58,370 Mimo jiné sloni. 66 00:17:58,996 --> 00:18:01,206 Přišla sem obrovská stáda. 67 00:18:01,915 --> 00:18:04,584 Tato vesnice existuje kvůli obchodování se slonovinou, 68 00:18:04,585 --> 00:18:06,920 ale nejsou tam žádní sloni, a je skoro mrtvý. 69 00:18:08,464 --> 00:18:12,092 Legenda o čarodějích také nutí lidi utíkat. 70 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Jaká legenda? 71 00:18:14,011 --> 00:18:15,095 Nikdo ti to neřekl? 72 00:18:15,554 --> 00:18:18,265 Když jsme sem zamířili, bylo nám řečeno o... 73 00:18:19,099 --> 00:18:20,934 nějaká záhadná nebezpečí. 74 00:18:21,226 --> 00:18:23,687 Chcete? vědět co to je? Přijít. 75 00:18:27,983 --> 00:18:31,236 Nebojte se, žádné nebezpečí nehrozí v tuto denní dobu. 76 00:18:31,487 --> 00:18:33,030 Děje se to za měsíčního svitu. 77 00:18:35,365 --> 00:18:38,035 No, podle přesvědčení těchto lidí. 78 00:18:38,744 --> 00:18:40,954 - Jdeš? - Velmi mě to zajímá. 79 00:18:44,333 --> 00:18:46,251 Počkej, vezmu si foťák! 80 00:18:47,377 --> 00:18:48,545 Pospěšte si! 81 00:18:49,338 --> 00:18:50,463 jdeš? 82 00:18:50,464 --> 00:18:51,840 - Nechci. - Dobře. 83 00:19:00,808 --> 00:19:03,435 Nemohu pochopit proč těm příběhům věří. 84 00:19:04,228 --> 00:19:07,063 Vy se bojíte a stydí se to přiznat. 85 00:19:07,064 --> 00:19:10,483 strach? Už mě to nebaví země a její pověry. 86 00:19:10,484 --> 00:19:12,402 Váš problém je že se ti líbí Rod! 87 00:19:14,488 --> 00:19:16,155 Na můj vkus je příliš vulgární. 88 00:19:16,156 --> 00:19:18,826 Ano, máš ho rád, toužíš po něm. 89 00:19:19,076 --> 00:19:21,829 Ale nesnažte se brát ho ode mě, nebo tě zabiju. 90 00:19:36,051 --> 00:19:37,176 To je zvláštní. 91 00:19:37,177 --> 00:19:39,053 neslyším všichni ptáci, jakékoli opice... 92 00:19:39,054 --> 00:19:40,638 Tady v okolí žádné nejsou. 93 00:19:40,639 --> 00:19:42,557 Proč? Byli také vymazáni? 94 00:19:42,558 --> 00:19:44,517 Ne, říkají tomu domorodci něco jiného. 95 00:19:44,518 --> 00:19:45,560 Co? 96 00:19:45,561 --> 00:19:48,230 Říkají, že tohle je království leopardího démona. 97 00:19:48,564 --> 00:19:51,566 Vždy se najde důvod proč se kolem nás dějí věci. 98 00:19:51,567 --> 00:19:53,234 Je naší povinností to najít. 99 00:19:53,235 --> 00:19:55,403 Když byla Zambie evropská kolonie, 100 00:19:55,404 --> 00:19:58,115 nařídili bílí muži ukončit všechny praktiky voodoo. 101 00:19:58,490 --> 00:20:00,450 Pokračovali v tajnosti, 102 00:20:00,659 --> 00:20:02,869 tedy čarodějové z 11 kmenů a jejich následovníků 103 00:20:02,870 --> 00:20:05,956 zde byli zabiti a pohřbeni. 104 00:20:26,476 --> 00:20:28,186 Toto je oltář za nabídky. 105 00:20:28,187 --> 00:20:30,606 Zde byly dívky sťaty. 106 00:20:30,772 --> 00:20:32,940 Plamen loa agnen byl v centru, 107 00:20:32,941 --> 00:20:35,402 tedy ducha vzývaného během obřadu. 108 00:20:35,569 --> 00:20:38,405 Ano, o voodoo něco vím, zombie a africká magie. 109 00:20:39,489 --> 00:20:42,784 Vždycky jsem myslel na nabídku k loa byl bílý kohout. 110 00:20:43,869 --> 00:20:46,747 Znáte Yaru voodoo, obřad démonů džungle? 111 00:20:46,955 --> 00:20:48,456 Ne, nikdy. 112 00:20:48,457 --> 00:20:51,959 Rituály obracejí své oběti do leopardích žen. 113 00:20:51,960 --> 00:20:53,044 Co? 114 00:20:53,045 --> 00:20:55,422 Přes den jsou potulující se leopardi. 115 00:20:55,881 --> 00:20:58,550 V noci se stávají démoni ve tvaru lidí. 116 00:20:58,926 --> 00:21:00,886 A to děsí domorodce? 117 00:21:01,053 --> 00:21:03,596 Říká se, že čarodějové opustit své hrobky 118 00:21:03,597 --> 00:21:05,474 vykonávat lidské oběti, 119 00:21:05,807 --> 00:21:07,935 a že leopardí démon číhá v křoví. 120 00:21:09,311 --> 00:21:10,854 Neslyšel jsi hluk? 121 00:21:14,900 --> 00:21:17,402 je to směšné, děsíš mě. 122 00:21:17,611 --> 00:21:19,029 Věříš tomu všemu? 123 00:21:19,488 --> 00:21:22,991 Jsou tady takové věci věda bílých mužů nedokáže vysvětlit. 124 00:21:23,242 --> 00:21:24,952 Bach, pověry. 125 00:21:25,619 --> 00:21:27,246 jen pro případ, nechoď v noci. 126 00:21:28,038 --> 00:21:30,331 Prostě vezmeme obrázky vodní díry 127 00:21:30,332 --> 00:21:33,252 a řekni, jak zvířata byly vymazány z oblasti. 128 00:21:33,418 --> 00:21:34,711 Nezveřejňujte to! 129 00:21:34,962 --> 00:21:36,505 Je to také nebezpečné? 130 00:21:36,922 --> 00:21:38,632 Není to moudré. 131 00:21:45,222 --> 00:21:46,765 - Jak to jde? - Dobře. 132 00:21:47,099 --> 00:21:50,602 Máme obrázek na ukázku legenda o čarodějích. 133 00:21:50,769 --> 00:21:51,936 Je to zlověstné místo. 134 00:21:51,937 --> 00:21:53,355 Příliš zlověstné, aby to byla pravda. 135 00:21:54,147 --> 00:21:55,399 co myslíš? 136 00:21:55,649 --> 00:21:57,525 Munga má skvělý obchod, 137 00:21:57,526 --> 00:21:59,903 a dá se to zničit kdybychom nosili kolem. 138 00:22:00,362 --> 00:22:02,489 Myslíte? je to trik, jak nás vyděsit? 139 00:22:02,739 --> 00:22:04,032 Co jiného by to mohlo být? 140 00:22:04,658 --> 00:22:06,034 Možná máte pravdu. 141 00:22:06,201 --> 00:22:08,412 Budeme hlídat dokud neodjedeme pro každý případ. 142 00:22:09,037 --> 00:22:10,706 Dobrý nápad. Každý půl noci? 143 00:22:10,872 --> 00:22:11,915 já začnu. 144 00:22:12,124 --> 00:22:14,209 Probudím tě když jsi na řadě. 145 00:22:14,376 --> 00:22:15,377 Dobře. 146 00:22:26,013 --> 00:22:27,431 Měl bys spát. 147 00:22:27,723 --> 00:22:29,224 Chci jít s tebou. 148 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Jít spát. Musím hlídat do tří. 149 00:22:32,936 --> 00:22:34,313 Nech mě zůstat s tebou. 150 00:22:35,063 --> 00:22:37,357 Radši si odpočiň na zítřejší výlet. 151 00:22:39,234 --> 00:22:40,485 Nebudu spát. 152 00:22:42,654 --> 00:22:43,947 Jak chcete. 153 00:26:14,407 --> 00:26:16,952 Stále nejste připraveni do postele? na co čekáš? 154 00:26:17,160 --> 00:26:18,954 Přemýšlím o čarodějové. 155 00:26:19,454 --> 00:26:22,290 Nemyslel jsem si, že prohraješ spát nad strašidelnými příběhy. 156 00:26:22,541 --> 00:26:23,582 samozřejmě že ne, 157 00:26:23,583 --> 00:26:26,336 ale myslím, že existuje některé pravdivé legendy. 158 00:26:26,962 --> 00:26:29,381 Bah, jsou fantazie nevědomých lidí. 159 00:26:30,507 --> 00:26:32,300 Představte si, že ne všechno je příběh. 160 00:26:32,717 --> 00:26:34,928 Říkáš? věříš na pověry? 161 00:26:36,263 --> 00:26:40,225 Představte si to voodoo se v této oblasti stále praktikuje. 162 00:26:40,475 --> 00:26:42,768 Domorodci se shromáždí v noci na mýtině 163 00:26:42,769 --> 00:26:45,063 oslavit své rituály pro démona džungle. 164 00:26:45,355 --> 00:26:46,355 No a co? 165 00:26:46,481 --> 00:26:47,523 Abychom odešli, 166 00:26:47,524 --> 00:26:50,776 říkají, že mýtina je v noci nebezpečné. 167 00:26:50,777 --> 00:26:52,070 jaký máš plán? 168 00:26:52,445 --> 00:26:53,946 já to zjistím co se skutečně stane 169 00:26:53,947 --> 00:26:55,156 a fotím, pokud můžu. 170 00:26:55,615 --> 00:26:58,577 Uvidí záblesk, a můžete být v nebezpečí. 171 00:26:58,827 --> 00:26:59,910 nebudu to používat. 172 00:26:59,911 --> 00:27:00,995 V noci? 173 00:27:00,996 --> 00:27:02,330 Mám infračervené zařízení. 174 00:27:02,831 --> 00:27:04,416 Přesto je to velmi riskantní. 175 00:27:04,624 --> 00:27:06,334 Může to být úžasné dílo. 176 00:27:06,751 --> 00:27:08,503 Jste na to? jdeš? 177 00:27:08,712 --> 00:27:09,921 Ne, jsem unavený. 178 00:27:10,463 --> 00:27:11,840 Tak půjdu sám. 179 00:27:13,925 --> 00:27:14,968 Koleda. 180 00:27:15,218 --> 00:27:16,343 Ano? 181 00:27:16,344 --> 00:27:17,387 Buďte opatrní. 182 00:27:18,305 --> 00:27:19,639 budu v pohodě. 183 00:34:42,957 --> 00:34:46,335 Dost! Nech mě jít a Slibuji, že neřeknu ani slovo. 184 00:34:46,753 --> 00:34:49,337 Zůstaneš navždy s námi. 185 00:34:49,338 --> 00:34:50,465 Ne, prosím! 186 00:39:11,225 --> 00:39:12,518 - Co je to? - Voodoo. 187 00:39:13,686 --> 00:39:14,895 Někdo nás chce vyděsit. 188 00:39:15,313 --> 00:39:16,647 Pojďme, rychle. 189 00:39:17,732 --> 00:39:19,984 Ano, teď je řada na šéfovi. 190 00:39:27,116 --> 00:39:28,200 Jste na řadě. 191 00:39:29,493 --> 00:39:31,370 - Nějaké novinky? - Všechno v pořádku. 192 00:39:31,871 --> 00:39:34,749 Tedy až na nějaké bubnování pocházející z džungle. 193 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Co by to mohlo znamenat? 194 00:39:37,126 --> 00:39:39,627 Bez nápadu, možná ohlašují náš příchod. 195 00:39:39,628 --> 00:39:41,421 Nebo by mohli myslet na tanec 196 00:39:41,422 --> 00:39:43,549 jim pomůže při jejich dalším lovu. 197 00:39:51,265 --> 00:39:54,268 Doufám, že jsi nedostal rozptylovat během vaší hodinky. 198 00:39:54,894 --> 00:39:57,938 V táboře nebyl žádný pohyb, pokud je to vaše starost. 199 00:39:58,647 --> 00:40:00,191 Zbytek je moje věc. 200 00:40:09,784 --> 00:40:11,660 Vadí mu to protože jsi se mnou. 201 00:40:12,370 --> 00:40:13,620 Jsem si jistý, že by to schválil 202 00:40:13,621 --> 00:40:16,248 kdybys spal s těmi dvěma panenkami. 203 00:40:18,459 --> 00:40:20,127 To se nikdy nestane. 204 00:40:21,128 --> 00:40:22,171 já vím, 205 00:40:22,630 --> 00:40:24,465 ale nemůžu se ubránit žárlivosti. 206 00:44:24,788 --> 00:44:26,080 Viděl jsi Carol? 207 00:44:26,081 --> 00:44:27,333 Není ve vašem stanu? 208 00:44:27,791 --> 00:44:30,711 Ne, odešla se svým fotoaparátem a ještě se nevrátila. 209 00:44:31,045 --> 00:44:32,379 V kolik hodin odešla? 210 00:44:32,796 --> 00:44:34,506 Kolem deváté. 211 00:44:34,715 --> 00:44:36,008 Nebyly to moje hodinky. 212 00:44:36,216 --> 00:44:37,593 Zeptejme se Roda. 213 00:44:40,012 --> 00:44:42,556 Carol odešla během vaší hlídky. 214 00:44:45,309 --> 00:44:48,729 Nebylo mou povinností bránit lidí z tábora. 215 00:44:48,937 --> 00:44:50,147 Ale viděl jsi ji? 216 00:44:50,773 --> 00:44:53,067 Musím přiznat, že ne. kam šla? 217 00:44:54,652 --> 00:44:56,195 Na zaklínačskou mýtinu. 218 00:44:56,528 --> 00:44:57,654 za co? 219 00:44:57,655 --> 00:45:00,031 Měla podezření domorodci stále cvičí voodoo, 220 00:45:00,032 --> 00:45:01,450 chtěla fotit. 221 00:45:01,742 --> 00:45:03,202 Jak nezodpovědné! 222 00:45:03,410 --> 00:45:04,495 Bubnování! 223 00:45:05,537 --> 00:45:06,580 co tím myslíš? 224 00:45:06,955 --> 00:45:08,415 Slyšeli jsme tam-tam. 225 00:45:09,375 --> 00:45:10,917 A ty si myslíš, že...? 226 00:45:10,918 --> 00:45:12,878 myslel jsem si už jsi byl na cestě 227 00:45:13,087 --> 00:45:14,963 do lepších oblastí pro vaši práci. 228 00:45:15,464 --> 00:45:17,716 Mohl bys nám to říct účel vašeho tam-tamu? 229 00:45:17,925 --> 00:45:19,759 To vás ujišťuji vesničané neodcházejí 230 00:45:19,760 --> 00:45:21,804 jejich domovy až do svítání. 231 00:45:22,346 --> 00:45:23,639 Zvuk přicházel odtud. 232 00:45:26,517 --> 00:45:28,602 Ano, z mýtiny. 233 00:45:28,811 --> 00:45:31,063 Já vím, čarodějové! 234 00:45:31,397 --> 00:45:32,648 Drž hubu! 235 00:45:33,107 --> 00:45:35,567 Jeden z nás je nezvěstný od včerejší noci. 236 00:45:35,818 --> 00:45:36,901 Carol Harrisová. 237 00:45:36,902 --> 00:45:38,737 Musíme ji hned hledat. 238 00:45:39,947 --> 00:45:40,947 Jdeme. 239 00:45:46,704 --> 00:45:48,788 - Jdeš? - Raději zůstanu. 240 00:45:48,789 --> 00:45:49,915 a ty? 241 00:45:51,041 --> 00:45:52,375 Džungle mě děsí. 242 00:45:52,376 --> 00:45:55,087 můžu zůstat s tebou, budete mít méně starostí. 243 00:45:55,546 --> 00:45:57,506 Tunika se umí bránit. 244 00:45:57,881 --> 00:45:59,674 Byli bychom raději, kdybys šel s námi. 245 00:45:59,675 --> 00:46:00,758 Ano. 246 00:46:00,759 --> 00:46:03,011 Možná potřebujeme abych si ujasnil pár věcí. 247 00:46:03,345 --> 00:46:06,640 jak si přeješ, Jsem vám plně k službám. 248 00:46:19,778 --> 00:46:21,071 Vím, že mnou pohrdáš, 249 00:46:21,363 --> 00:46:24,450 ale je lepší zůstat spolu za daných okolností. 250 00:46:24,658 --> 00:46:26,869 Nech mě být! Raději budu sám. 251 00:46:27,745 --> 00:46:30,831 stále jsi rozmazlené dítě i teď. 252 00:46:31,832 --> 00:46:33,417 Mohu jen říci 253 00:46:33,625 --> 00:46:35,252 že kdyby se něco stalo pro Carol, 254 00:46:35,586 --> 00:46:38,254 Nebudu odpočívat dokud nezjistím, kdo to udělal. 255 00:46:38,255 --> 00:46:39,631 I když jsou mrtví? 256 00:46:41,925 --> 00:46:43,552 Ty a tvoje pověry... 257 00:46:44,052 --> 00:46:47,097 Jdi pryč! nechci už tě vidět. 258 00:47:10,537 --> 00:47:13,080 Abych si to myslel teď budou všichni moji přátelé 259 00:47:13,081 --> 00:47:15,250 se svými kluky, tančit nebo se bavit, 260 00:47:15,542 --> 00:47:18,295 a jsem tady, vařím a obklopeni komáry... 261 00:47:19,421 --> 00:47:20,839 Proč jste přijel do Afriky? 262 00:47:21,215 --> 00:47:23,842 Moje práce je obtížná když jste nováček. 263 00:47:24,301 --> 00:47:26,386 Musíte to udělat něco nového a originálního. 264 00:47:26,678 --> 00:47:29,181 V této sloní džungli bez slonů? 265 00:47:30,265 --> 00:47:33,143 Budu slavný se svou funkcí o Rodovi a Tunice. 266 00:47:33,352 --> 00:47:35,270 Já je chytím překvapením s mým fotoaparátem 267 00:47:35,521 --> 00:47:38,106 a budou v mém časopise jako „divokí milenci“. 268 00:47:38,565 --> 00:47:39,817 Není to vtipné. 269 00:47:40,651 --> 00:47:43,028 Nebuď tak naštvaný. 270 00:47:43,237 --> 00:47:45,948 Vadí mi to které profesor Carter dovolil 271 00:47:46,240 --> 00:47:48,033 ta špinavá polokrev přidat se k nám. 272 00:48:08,846 --> 00:48:11,013 Myslíte? tato vyprahlá země skrývá čaroděje? 273 00:48:11,014 --> 00:48:12,515 Byla tu slečna Carol. 274 00:48:12,516 --> 00:48:15,351 Ona by neodešla její fotoaparát pro svět. 275 00:48:15,352 --> 00:48:16,436 Podívejte se na tohle. 276 00:48:18,689 --> 00:48:19,689 krev... 277 00:48:19,898 --> 00:48:21,066 Pojďme, rychle! 278 00:48:21,567 --> 00:48:23,693 Bez Carol? jsi naštvaný? 279 00:48:23,694 --> 00:48:24,862 Musíme ji hledat. 280 00:48:25,529 --> 00:48:27,573 Včera večer byl rituál. 281 00:48:28,615 --> 00:48:31,618 Vše zalité krví je posedlý démonem Yaru. 282 00:48:54,308 --> 00:48:55,601 Ještě se nevrátili? 283 00:48:57,060 --> 00:48:58,437 Neměli jít. 284 00:48:59,187 --> 00:49:00,439 A nechat Carol za sebou? 285 00:49:01,648 --> 00:49:03,525 Není nic můžeme pro ni udělat. 286 00:49:04,860 --> 00:49:07,779 proč jsi si tak jistý? Myslíte si, že víte všechno. 287 00:49:09,114 --> 00:49:11,366 Carol je na území démona Yaru. 288 00:49:12,409 --> 00:49:15,120 jsi prostě pověrčivý ignorant. 289 00:49:23,879 --> 00:49:24,963 A Carol? 290 00:49:26,214 --> 00:49:28,717 Hledali jsme ji na mýtině. 291 00:49:29,301 --> 00:49:31,427 Není po ní ani stopy. 292 00:49:31,428 --> 00:49:32,930 Kromě fotoaparátu. 293 00:49:33,138 --> 00:49:35,473 Našli jsme to vedle hrobek čarodějů. 294 00:49:35,474 --> 00:49:37,475 Musí se ztratit v džungli. 295 00:49:37,476 --> 00:49:38,852 Tak tvrdohlavý... 296 00:49:39,686 --> 00:49:42,355 Udělala pár fotek, Vyvolám film. 297 00:49:42,356 --> 00:49:43,357 Nedělej to! 298 00:49:45,484 --> 00:49:48,277 Proč ne? Mohlo by to vysvětlit Co se stalo. 299 00:49:48,278 --> 00:49:50,696 Řekl jsem ti, že to není moudré šmírovat kolem sebe. 300 00:49:50,697 --> 00:49:53,116 Máte velký zájem v nás odchází. 301 00:49:53,575 --> 00:49:55,619 Jste v nebezpečí, to je vše. 302 00:49:55,953 --> 00:49:58,705 Věřím Munga. Pojďme co nejdříve pryč. 303 00:49:58,914 --> 00:50:01,750 Můžeš odejít, jestli chceš, Munga tě vezme, 304 00:50:02,042 --> 00:50:04,920 ale my neodejdeme dokud nenajdeme Carol! 305 00:50:05,170 --> 00:50:07,338 jsi nervózní, příliš mnoho děje. 306 00:50:07,339 --> 00:50:08,548 Musíte odpočívat. Přijít. 307 00:50:11,134 --> 00:50:14,345 Pokud chceš odejít, můžete jet se mnou do Bumbasy. 308 00:50:14,346 --> 00:50:15,764 Ne, děkuji. 309 00:50:16,807 --> 00:50:18,933 budete uvolněnější v Bumbase. 310 00:50:18,934 --> 00:50:20,643 Chceš být sám s Liz. 311 00:50:20,644 --> 00:50:22,145 Víš, že to tak není. 312 00:50:22,646 --> 00:50:25,273 Tak já zůstanu taky. 313 00:50:26,733 --> 00:50:27,859 Děkujeme za vaši nabídku. 314 00:50:28,735 --> 00:50:31,697 Jak si přejete. Přeji hezký večer. 315 00:50:55,470 --> 00:50:58,223 Vezmi si dvě pilulky, pomohou vám spát. 316 00:51:01,143 --> 00:51:03,520 Carol bude v pořádku, uvidíš. 317 00:51:04,146 --> 00:51:05,397 Ztratila se. 318 00:51:06,064 --> 00:51:08,191 Ona se vrátí zítra s denním světlem. 319 00:51:09,401 --> 00:51:11,987 Budeme střílet z našich pušek aby jí pomohl najít cestu. 320 00:51:13,280 --> 00:51:14,281 Najdeme ji. 321 00:51:15,032 --> 00:51:16,199 Musíte mít naději. 322 00:51:18,243 --> 00:51:20,245 Neklameš mě s vaší pozorností. 323 00:51:20,662 --> 00:51:23,248 Chcete, abych mluvil dobře od tebe mému otci. 324 00:51:26,126 --> 00:51:27,627 Díky, každopádně. 325 00:51:28,962 --> 00:51:30,130 Odpočiňte si. 326 00:51:51,193 --> 00:51:52,736 Přijít. 327 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 Přijít. 328 00:53:15,360 --> 00:53:17,862 Je to zvláštní že jsme našli Carolin fotoaparát 329 00:53:17,863 --> 00:53:19,488 v obětním oltáři. 330 00:53:19,489 --> 00:53:20,824 taky nechápu. 331 00:53:21,366 --> 00:53:24,034 Možná dostala strach a ztratil ho při útěku? 332 00:53:24,035 --> 00:53:25,829 Ne, musí existovat jiný důvod. 333 00:53:26,329 --> 00:53:27,496 co potom? 334 00:53:27,497 --> 00:53:29,207 Musíme předpokládat byla unesena. 335 00:53:29,541 --> 00:53:31,626 Proč by odcházeli tak cenné zařízení? 336 00:53:33,211 --> 00:53:35,755 Možná nás chtějí aby věděli, že mají Carol. 337 00:53:36,298 --> 00:53:39,384 Chtějí, abychom odešli a bojí se našich střelných zbraní. 338 00:53:39,634 --> 00:53:40,886 co můžeme dělat? 339 00:53:41,595 --> 00:53:42,929 Munga je klíč. 340 00:53:43,847 --> 00:53:46,932 Slibme mu, že odejdeme až se zítra Carol vrátí. 341 00:53:46,933 --> 00:53:48,935 Mezitím, musíme držet hodinky. 342 00:53:49,102 --> 00:53:50,562 Dnes budu hlídat sám. 343 00:53:50,896 --> 00:53:52,772 Ty se starej vyvolání filmu. 344 00:53:53,023 --> 00:53:54,065 Ano. 345 00:53:55,150 --> 00:53:57,569 Možná něco zjistíme. 346 00:54:18,006 --> 00:54:19,090 odcházíš? 347 00:54:19,799 --> 00:54:20,800 odcházíme. 348 00:54:21,134 --> 00:54:22,427 Mýlíte se, zůstávám. 349 00:54:22,636 --> 00:54:25,263 Ty a tvoje kulky jsou proti tomu bezmocní. 350 00:54:25,555 --> 00:54:27,390 Ještě je čas utéct. 351 00:54:27,641 --> 00:54:29,808 Je to nebezpečné, ale to není to, čeho se bojíš. 352 00:54:29,809 --> 00:54:30,976 Tak? 353 00:54:30,977 --> 00:54:33,646 Jsem najatý a je mou povinností dokončit práci. 354 00:54:33,647 --> 00:54:35,023 Zabijí nás! 355 00:54:35,398 --> 00:54:37,025 Potřebují naši krev! 356 00:54:38,652 --> 00:54:41,696 Pokud si to myslíš, přijmout nabídku Munga. 357 00:54:41,988 --> 00:54:43,447 S ním budeš v bezpečí. 358 00:54:43,448 --> 00:54:44,866 Chceš, abych tě opustil! 359 00:54:46,034 --> 00:54:47,117 Ne. 360 00:54:47,118 --> 00:54:49,246 Uvidíme se v Bumbase až bude po všem. 361 00:54:49,788 --> 00:54:53,208 Ne, Robe, zůstanu s tebou ať jste kdekoli. 362 00:54:57,671 --> 00:54:59,047 neopustím tě, 363 00:54:59,256 --> 00:55:01,091 ani když jsem mrtvý. 364 00:55:44,134 --> 00:55:45,427 Přijít. 365 00:58:43,104 --> 00:58:44,397 Liz. 366 00:58:49,068 --> 00:58:50,612 Liz. 367 00:58:59,787 --> 00:59:02,415 Carol, kde jsi byla? 368 00:59:04,918 --> 00:59:06,294 Nemluv. 369 00:59:06,836 --> 00:59:08,630 Nikdo to nesmí vědět. 370 00:59:09,172 --> 00:59:10,340 Proč? 371 00:59:10,882 --> 00:59:12,759 Obtěžovali by nás. 372 00:59:13,384 --> 00:59:15,220 Všichni jsou znepokojeni. 373 00:59:15,720 --> 00:59:18,014 Mysleli si ztratil jsi se v džungli. 374 00:59:18,556 --> 00:59:19,891 Nebojte se. 375 00:59:20,892 --> 00:59:25,438 Ty a já jdeme na úžasnou párty. 376 00:59:28,441 --> 00:59:29,442 Kde? 377 00:59:29,859 --> 00:59:31,778 V džungli. 378 00:59:32,487 --> 00:59:34,113 Je to voodoo, které zmínili? 379 00:59:34,280 --> 00:59:36,491 Ano, voodoo. 380 00:59:37,283 --> 00:59:40,495 A budete královna dnes večer. 381 00:59:40,828 --> 00:59:42,455 Ale to je nebezpečné. 382 00:59:43,581 --> 00:59:45,667 Není čas ztrácet čas. 383 01:00:30,837 --> 01:00:34,799 Pojď... následuj mě. 384 01:01:06,122 --> 01:01:07,373 Rod... 385 01:01:08,666 --> 01:01:09,917 zůstaň se mnou. 386 01:01:10,084 --> 01:01:11,586 Už nesmím ztrácet čas. 387 01:01:11,836 --> 01:01:12,962 Nechoď. 388 01:01:13,338 --> 01:01:14,756 Budu vedle stanu. 389 01:01:15,673 --> 01:01:16,716 Prosím. 390 01:01:19,302 --> 01:01:20,928 ještě se bojíš? 391 01:01:22,513 --> 01:01:25,850 mám takový pocit tohle bude náš poslední polibek. 392 01:01:36,778 --> 01:01:38,988 Vyrazíme za svítání. 393 01:01:39,489 --> 01:01:40,573 Slib? 394 01:01:41,282 --> 01:01:42,575 slibuji. 395 01:01:43,910 --> 01:01:45,870 Doufám, že už není pozdě. 396 01:02:13,064 --> 01:02:14,356 kam mě to vedeš? 397 01:02:14,357 --> 01:02:15,858 uvidíš. 398 01:02:16,901 --> 01:02:18,235 Mám strach. 399 01:02:18,236 --> 01:02:20,947 Se mnou jsi vždy v bezpečí. 400 01:02:54,814 --> 01:02:56,399 Jdeme. 401 01:03:39,358 --> 01:03:42,569 Klid. Budete zasvěceni jako já a nic 402 01:03:42,570 --> 01:03:44,530 - udrží nás od sebe. - Ne! 403 01:05:03,609 --> 01:05:04,610 Profesor? 404 01:05:16,664 --> 01:05:17,790 Dobré ráno. 405 01:05:27,925 --> 01:05:30,052 - Munga je tady. - Vypadni. 406 01:05:30,303 --> 01:05:32,555 - Co se děje? - Nedívej se, jdi pro Liz. 407 01:05:49,780 --> 01:05:51,949 Rád bych ti pomohl najít Carol. 408 01:05:52,116 --> 01:05:55,453 Určitě nám pomůžeš když slíbíme, že dnes odejdeme. 409 01:05:55,620 --> 01:05:57,120 Pořád mi nevěříš. 410 01:05:57,121 --> 01:05:59,790 Nevadí, chci abych ukázal svou dobrou vůli. 411 01:06:00,750 --> 01:06:01,875 Jdeme. 412 01:06:01,876 --> 01:06:03,210 Nepřijde profesor? 413 01:06:04,462 --> 01:06:06,464 - Měl nehodu. - Je to vážné? 414 01:06:06,714 --> 01:06:07,839 Je mrtvý. 415 01:06:07,840 --> 01:06:08,924 Co? 416 01:06:08,925 --> 01:06:11,344 Liz tu není. Tohle jsem našel na její posteli. 417 01:06:11,636 --> 01:06:12,803 Hrozba voodoo. 418 01:06:14,597 --> 01:06:16,474 Stále na tom trváš aby nás nechal odejít! 419 01:06:21,103 --> 01:06:23,022 Nepřijdeš do džungle? 420 01:06:24,148 --> 01:06:26,984 Ano, ale dnes večer, když se začne bubnovat. 421 01:06:27,735 --> 01:06:29,487 A slibuji, že toho budou litovat. 422 01:07:54,071 --> 01:07:55,322 Proč jsi mě vyděsil? 423 01:07:55,489 --> 01:07:57,783 Abych vám ukázal jak jsou tvoje hodinky k ničemu. 424 01:07:58,117 --> 01:08:00,244 Bolet může cokoliv ty v džungli. 425 01:08:00,453 --> 01:08:02,246 Jen to přineslo jsi tu v noci? 426 01:08:02,580 --> 01:08:05,749 Myslel jsem, že se ti nelíbí být tady po setmění. 427 01:08:05,750 --> 01:08:06,792 Přišel jsem pro tebe. 428 01:08:08,085 --> 01:08:10,796 Chci tě vzít daleko někde v bezpečí. 429 01:08:11,172 --> 01:08:12,840 Řekl jsem ti, že zůstanu s Rodem. 430 01:08:13,090 --> 01:08:14,925 Víte, že jste v nebezpečí? 431 01:08:16,343 --> 01:08:17,386 já vím. 432 01:08:17,678 --> 01:08:19,180 Miluješ ho tolik? 433 01:08:19,972 --> 01:08:20,973 Ano. 434 01:08:21,265 --> 01:08:23,142 Ten běloch se s tebou baví. 435 01:08:23,309 --> 01:08:25,102 Jste pro něj jen hračka. 436 01:08:25,478 --> 01:08:27,480 Ne, takový není! 437 01:08:28,272 --> 01:08:29,857 Rod mě miluje. 438 01:08:30,149 --> 01:08:34,528 Bude se nudit a opustí vás pro jednu z těch blonďatých žen. 439 01:08:34,695 --> 01:08:36,113 To není tvoje věc! 440 01:08:43,913 --> 01:08:44,914 Vypadni ze mě! 441 01:08:53,422 --> 01:08:55,216 Nech mě jít! 442 01:10:55,085 --> 01:10:56,085 Tyč? 443 01:11:01,467 --> 01:11:03,969 Rode, jsi tam? 444 01:15:47,377 --> 01:15:49,254 Tunika... 445 01:15:51,715 --> 01:15:53,008 Tunika... 446 01:15:54,760 --> 01:15:55,760 Pojď... 447 01:16:17,741 --> 01:16:19,701 Tunika... 448 01:16:26,875 --> 01:16:28,752 Tunika... 449 01:16:29,836 --> 01:16:31,170 Přijďte. 450 01:16:31,171 --> 01:16:33,465 - Pojďte s námi. - Pojď. 451 01:16:33,632 --> 01:16:35,384 Měli jsme velké obavy. 452 01:16:35,801 --> 01:16:37,386 Pojď blíž. 453 01:19:51,329 --> 01:19:53,957 Žádný! 454 01:19:54,166 --> 01:19:57,878 Žádný! 455 01:20:02,507 --> 01:20:04,384 Žádný! 456 01:20:21,777 --> 01:20:22,819 Žádný! 457 01:21:51,658 --> 01:21:52,701 Jdeme na to! 458 01:22:06,464 --> 01:22:07,966 Neboj se, jsem v pořádku. 459 01:22:11,887 --> 01:22:13,221 Půjdeš na zadní sedadlo. 460 01:23:35,387 --> 01:23:37,180 - Jak se cítíš? - Jsem v pohodě. 461 01:23:37,347 --> 01:23:39,140 Lékař uvidí vy v Bumbase. 462 01:23:39,891 --> 01:23:41,101 Není to nutné.